Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(returning to topic)

  • 1 anyway

    anyway ['enɪweɪ], American anyways ['enɪweɪz]
    (a) (in any case → reinforcing) de toute façon;
    ∎ it's too late now anyway de toute façon, il est trop tard maintenant;
    ∎ what's to stop them anyway? de toute façon, qu'est-ce qui peut les en empêcher?
    (b) (summarizing, concluding) en tout cas;
    ∎ anyway, that's what I think en tout cas, c'est mon avis ou ce que je pense;
    ∎ anyway, in the end she left toujours est-il qu'elle ou en tout cas, elle a fini par partir;
    ∎ anyway, I have to go (I'll be late) bon, il faut que j'y aille; (I don't have any choice) enfin, il faut que j'y aille
    (c) (nevertheless, notwithstanding) quand même;
    ∎ thanks anyway merci quand même;
    ∎ we can invite them anyway on peut toujours ou quand même les inviter;
    ∎ I don't care what you say, I'm going anyway tu peux dire ce que tu veux, j'y vais quand même
    (d) (qualifying) en tout cas;
    ∎ that's what we all think, well, most of us anyway c'est ce qu'on pense tous, ou presque tous en tout cas;
    ∎ and that's the situation, to the best of my knowledge anyway et voilà où on en est, autant que je sache en tout cas
    ∎ anyway, as I was saying… bref, comme je disais…;
    ∎ anyway, let's get back to what we were saying enfin ou bon, revenons à ce que nous disions

    Un panorama unique de l'anglais et du français > anyway

  • 2 return

    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) revenir, retourner
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) remettre, rendre
    3) (I'll return to this topic in a minute.) revenir
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) rendre
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) élire
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) rendre
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) renvoyer
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) (de) retour
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) billet d'aller et retour
    •
    - return match - return ticket - by return of post - by return - in return for - in return - many happy returns of the day - many happy returns

    English-French dictionary > return

См. также в других словарях:

  • Humble King Returning King — (2006) is a scholarly and devotional book about Jesus of Nazareth or in Hebrew, ישוע ( Yeshua ), written by author Pete Kovacs, who though not raised in an observant Jewish home, was raised by parents who immigrated from Hungary to Canada and is… …   Wikipedia

  • Ante Topić Mimara — (April 7, 1898 January 30, 1987) was a Croatian art collector and benefactor. He donated his collection of more than 3,700 works of art from prehistory to the 20th century to the Croatian people. The collection is now housed in the Mimara Museum… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (New Zealand TV series) — Dancing with the Stars Format Entertainment Created by BBC Granada Productions Starring Hosts: Jason Gunn Candy Lane Musical director: Carl Doy …   Wikipedia

  • Context-dependent memory — refers to improved recall of specific episodes or information when the context present at encoding and retrieval are the same. One particularly common example of context dependence at work occurs when an individual has lost an item (e.g. lost car …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Order of battle in the Atlantic campaign of 1806 — The Battle of San Domingo, 6th February 1806, with H.M.S. Canopus Joining the Action, Thomas Lyde Hornbrook The Atlantic campaign of 1806 was one of the most important and complex naval campaigns of the post Tra …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»